韓国のクリニックの症例写真を見て、「この先生に鼻を整えてもらいたい」と思うことはあるでしょう。
好みの仕上がりを手がける医師に出会えることは、韓国まで足を運ぶ理由のひとつです。日本語でカウンセリングを受けられるクリニックもあります。
一方で、日本に住む方が韓国で手術を受ける場合、気になるのは「全部でいくらかかるか」と「帰国後、何かあったときにどこで診てもらえるか」です。
今回は韓国で手術を受けるメリットデメリットについて考えてみました。
鼻先を整える手術の公開料金を、日本と韓国で一例ずつ見てみましょう。
グリシーヌクリニック「鼻尖形成」
38万5,000円（税込）
韓国某整形外科「ノープロテーゼ鼻先」
440万ウォン（税込、100ウォン＝11円と仮定すると約48万4,000円）
どちらも鼻先を整えるメニューですが、術式や料金に含まれる内容は異なります。韓国の例で、仮に往復航空券が4万円、ホテルが1泊1万円で5泊なら、手術代と渡航・宿泊費だけで約57万4,000円です。韓国で手術代の安い見積もりが出た場合も、麻酔代、抜糸までの滞在費、再診にかかる費用を含めて比べると、実際にいくらかかるかが見えてきます。
私の見方では、鼻整形に熟練した医師同士であれば、日本と韓国で手術の技術に大きな差はありません。一方で、同じ鼻を診ても、「どこをどのくらい変えると、その方の顔立ちに合うか」という考え方は、医師によって異なります。
たとえば、鼻先の丸みが気になる方に、ある医師は、鼻筋から鼻先までのラインを整えて横顔に立体感を出すことを提案するかもしれません。別の医師は、横顔の印象を保ちながら、正面から見た鼻先の丸みを少し抑えることを提案するかもしれません。どちらも「すっきりした鼻」を目指していますが、仕上がりの印象は変わります。
日本にも韓国にも、さまざまな考え方の医師がいます。症例写真を見るときは、ご自身に近い顔立ちの方の正面と横顔を見比べて、どんな変化に惹かれるか考えてみてください。カウンセリングで「私の鼻なら、どこをどう変えますか」と聞いてみると、その医師が思い描く仕上がりと、自分の好みが合っているかを確かめやすくなります。
日本語の通訳がいると、手術の説明を聞いたり、質問したりしやすくなります。それでも、仕上がりの好みは言葉を正確に訳してもらっても、細かなニュアンスまで伝わりきらないことがあります。さらに自分の要望が正確に訳されて伝わっているかは確認できません。私も海外の患者様で通訳を介して話していると、通訳の伝えていることが本人の伝えようとしていることと、ずれているのではないかなと感じることがあります。
たとえば「鼻先を少しすっきりさせたい」と伝えたとします。ご本人は「正面から見た丸みを少し抑えたい」というつもりでも、医師は「横から見たときに鼻先を少し前に出したい」と受け取るかもしれません。「少し」や「自然に」という言葉だけでは、どの角度から見た印象を、どの程度変えたいのかまではわかりにくいものです。
通訳を介して相談するときは、自分の正面と横顔の写真を一緒に見ながら、「正面の丸みは少し抑えたい」「横から見た鼻先の高さは今のままがいい」と、変えたいところと残したいところを具体的に伝えてみてください。そのうえで、担当医がどこをどう変えるつもりか、写真を指しながら説明してもらうと、お互いが思い描いている仕上がりを確認しやすくなります。
たとえば、プロテーゼ（鼻筋を整えるための人工物）を入れる手術を受け、帰国して数日後に鼻先が赤くなったとします。最初は「術後の腫れかな」と思い、手術先に写真を送って返事を待ちます。その間に痛みが強くなり、傷口から膿が出て、ようやく国内の医療機関を受診する。これは、帰国後に受診が遅れる場面を想定した例です。
感染が進むと、抗菌薬に加え、膿を出す処置やプロテーゼを取り出す手術が必要になることがあります。感染の治療を優先するため、鼻の形を整え直すには、傷が落ち着くのを待つ場合もあります。赤みや痛みが強くなる、膿が出る、発熱するといった変化があれば、手術先からの返信や次の渡韓を待たず、早めに受診してください。
参考 米国CDCの海外で医療を受ける方向けの案内・鼻のプロテーゼ感染に関する症例報告
韓国にお願いしたい先生がいるなら、抜糸や診察のために何日滞在する必要があるか、帰国後に異変があれば国内のどこで診てもらえるかを、予約前に確認しておきましょう。手術内容や使った材料がわかる記録を受け取れるかも、聞いておきたいところです。
参考 米国CDCの海外で医療を受ける方向けの案内
日本で暮らしていてどちらで受けるか迷っているなら、私はまず、術後も無理なく通える国内のクリニックをおすすめします。鼻の仕上がりについて細かな希望を伝えられて、術後に気になる変化があったときには手術内容を知っている医師に直接診てもらえる。症例写真や見積もりを見比べるときに、「帰宅してからも相談しやすいか」まで含めて考えてみてください。